السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هذا الموضوع رأيته في أحد المنتديات ونقلته لكم للفائده ..
يتحدث فيها عن كلمة المسجد المترجمة الى الانجليزيه والتي هي
( mosque )
التي لانعلم من اين جائت ؟؟؟ ومن اين مصدرها ؟؟؟
وارفقت ترجمة مختصرة عنها وشرح لكلمة (موسك ) وكيف جائت لنا اصل كلمة (موسك ) المسجد بالانجليزي وانها كلمة محوله من اللغة الاسبانية والتي ذكرها الملك فيرناند والذي قال بها :-
(((سنسحق المسلمين كما نسحق الباعوض )))
والباعوض اسمة بالانجليزي ( موسكيتو )
واين يوجد الباعوض ..؟
يوجد طبعا في المستنقعات التي تكثر فيها و طبعا اين يوجد المسلمين ..؟
يكثر وجودهم في المسجد فحرفت كلمة وبحكم اختصاصي في اللغة والادب الانجليزي
كم مرة تساءلت ؟
من اين جائت كلمة " موسك " لنا وكنت اقارنها بكلمة ( موسكيتو)
فالموسكيتو الباعوض هي mosquito تحولت الى كلمة mosque وهكذا وصار يسمون المسجد بالموسك mosqueفلذا يجب تغيير اسم الموسك mosque الى كلمة المسجد masjed
مثل كلمة الله لايجب ان نقول god لان قود الاله فيكون اي اله ولكن نقول الله( Allah ) وهو الله وحدة لاشريك له
.. منقول للأمانه
